1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 Odotamme... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 Odotamme... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 Odotamme... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 Lopulta... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 Odotetaan... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 Miksi? Mitä varten? tätä varten? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 Nojaa vasemmalle. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 Nojaa oikealle. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 Nouse ylös! Istu alas! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 Se ei pidä paikkaansa. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 Äiti? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 Isä? Isä? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 Joku? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 Tarvitsen rakkautta! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 Ole hyvä... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 Joku?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 Mene, mene! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Taistele, taistele! Kuka voittaa tänä iltana? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (Naurua) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (Naurua) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 Mene, mene! Taistele, taistele! Kuka voittaa tänä iltana? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (Huutaa) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 Hei, mahtava huuto! Mikä unelma, vai mitä? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 Joo, paljon naurua! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 Mitä näit sen oliko niin pelottavaa? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 Kunpa tietäisit, kulta! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 Ihmettelen mistä osasta Saiko Brent sinut huutamaan? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 Pidä fantasiasi itsellesi, Pamela. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 Housutaimen hyökkää cheerleaderin kimppuun... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 Kuvattu yhdeltätoista! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 Hei sensuuri! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 Oletko kunnossa? 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 luulisin. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 Maisemanvaihto voi auttaa. (Bonnie laulaa mukana musiikin tahdissa) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 Hei, rentoudu. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Me kaikki tunnemme painetta. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 Voitamme tänä viikonloppuna, jatkamme osavaltion finaaliin. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 Emme, me emme ole ketään. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 Uskotko todella sen? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 Et? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 Joo, varmasti teen. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 luulisin. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 Aiomme voittaa tämän kilpailun. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 Joo, minä vain haluavat ryhdistäytyä. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 Timmy, et tietäisi mitä tehdä jos se kävelisi ylös ja puri sinua nenään! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 Voi kiitos siitä luottamuslause! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 Hei, tämä on se! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 Ja tässä on meidän kilpailumme. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 Joo, katso kilpailijat! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 Meidän on voitettava tänään, te kaverit! Inhoan ajatella paluuta... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 No, paluuta ei ole! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Minulla on joitain noita piikkejä! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 Hanki tämä meille tuleville sukupolville. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 Olen jumissa. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 Hei, Brent. Olen jumissa! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - Hei, olemme...öh... - Myöhässä! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 Roll call! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 Brent Hoover. Koko piirin huutojohtaja. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 Selvä. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 Yksinkertainen "lahja" riittää. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (pieru) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 Bonnie Reed! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 Yksinkertainen lahja! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 Kyllä, rakas. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 Valot palavat, mutta polttimot ovat himmeitä. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 Timothy Moser! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 Joo, täällä! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Toteamasi tosiasia runsaan kirkas. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 Theresa Salazar? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 Olen saapunut! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 Saa nähdä. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 Pamela Bently? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 Ole läsnä, rouva... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 Se on neiti Tipton. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 Ja jos haluat suudella minusta kiinni, ole vapaasti. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 Ei siitä paljon hyötyä ole, mutta... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 Minä ansaitsen sen eräänlainen hoito. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 Alison Wenthworth? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 Oi, tässä, neiti Tiptis! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 Se on Tipton. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 Ja olen täällä tehdäkseni sinun pysy Camp Hurrassa... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 ei vain mieleenpainuvin kokemusta nuoresta elämästäsi... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 mutta myös neitsyttömyytesi... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 jäiseen kuumaan mereen elävästä perinteestä! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 Jos nyt aiot... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 kaikki keräävät laukkusi... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 Cory Foster. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 Et ole soittanut minulle. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 Joukkueen maskotti. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 Kyllä, tietysti. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 Kova kilpailu! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 Hän näyttää voitettavalta jos haluat olla kuningatar. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 Ja se jota lyödään... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 jos haluat pitää miehesi! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 Ei se mitään. Olen Pop. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 Yleismies. Minun täytyy auttaa täällä. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 Näytät hieman ärtyneeltä. Miksi en ota tavaroitasi, 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 ja katsotaan saadaanko kiinni muiden kanssa, ok? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (yskii ja kuorsahtaa) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 Jep, toivottavasti ei kohdista se ruokaan! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 Olet siis kuullut muutaman rivit, oletko? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 Tuo mukaan lukien. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Minusta olet edelleen kaunis. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 Ja silmäsi kertovat minulle tulla tänne. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 No, huuleni käske mennä! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - Tahmeaa. - Missä? Kumpi? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 Tuo. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 Tuo. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 Ja tuo. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 Entä tavarasi? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Joo, paskiainen kuningatar! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 aivan oikein! Kuningatar! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 Koska aion voittaa tuo kuningatarkilpailu! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 Entä Alison? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 Hän ei kestä. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 Hänen pahojen unien ja Brent on niin kuuma ravitsemaan. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 Se on vain sinä ja minä. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 Ei sinua haittaa, vai mitä? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 Ei, Cory. Miksi välittäisin? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 No, olen vain maskotti. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 Saat sen kuulostamaan kuin sairaus! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 No, sitä kaikki haluavat, olen varma - kun on kyse persoonallisuudestani. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 Tule, Cory. Laita tavarasi alas. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 Sinä ja minä olemme roomalaisia. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 En ole kuin sinä, Alison. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 Sinulla on kaikki. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 Kaikki? Kerro minulle siitä. Kaikki outoa. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 Kasvaminen oli niin hauskaa. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 Siellä on jotain syötävää sinuun, eikö olekin? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 Siellä on jotain syötävää kaikilla, eikö? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 Tule. Valmistaudutaan uimaan! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 Yksikään tyttö ei sulje minua alas noin. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - Koiranliha. - Ei, hän on vauva. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Puhutaan sinusta! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Entä sinä ja se blondi? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 No en usko hän pitää minusta. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 Tiedätkö, Timmy, olet juuri saanut oppia ilmaisemaan itseään enemmän. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Olet vain liian ujo. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Hei, mitä jos tekisin vähän tutkimusta naisista? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 Kuten sanoin, kaveri - aivan liian ujo. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Ei... Vau. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Oletko todella luuletko hänen olevan niin kuuma? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 Luulen näkeväni kanan nahkaa! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 Kana? Jossa? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 Voisitko katsoa keuhkot sille tytölle! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 Hän näyttää siltä, että hän voisi ole leirin kuningatar! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 Ei mitenkään! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 Se on varmaa. Niin, Alison? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 En tiedä. 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 No, minä teen! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 No, Alison? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 Tiedätkö, Pamela, jos et lakkaa murehtimasta kuningatarkilpailusta tulee ryppyjä! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 La-de-da-da. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (Aivastaa) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 Oi, rentoudu, ei hätää... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 Yritän vain olla yhteydessä luonnon kanssa. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 Eikö olekin ihanaa - näkemäsi nähtävyydet? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 Pitää hauskaa. Älä välitä minusta. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Olen juuri etsimässä a "punahäntäinen rintapotkuri!" 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 Ehkä löydät mitä etsit... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 Täällä! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 No, tässä olet, täällä ollaan... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 Nyt, iso poika, mitä aiot tehdä? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 Sinun kunniasi hetki. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 Näytät upealta! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 Anteeksi - poistu vaiheesta oikein! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 Lintujen tarkkailu, sheriffi? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 Paska! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 Tiedätkö, käytät niitä edelleen asiat näkijöilläsi tuolla tavalla... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 päädyt ristiin. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - Tehtävä, kaveri. - Tehtävä, perse! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 Line of likainen enemmän kuin se! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 Kuka helvetti päästää sinut ulos häkistäsi kuitenkin? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 Okei, iso tähti. Pidä kiinni! Hyvä hymy! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 Hieno yritys! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 Loistava tuoli! Katsotaan nyt, että "T" rullaa alas. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (Äänet päällekkäin) Kova kilpailu! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Hän näyttää voitettavalta. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 Hän lyö, jos haluat pitämään miestäsi. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 Anteeksi. Voinko tulla sisään? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 Katsokaa, tämä ei ole paikka teille, ihmiset. Nyt kaikki ulos. Häipyä! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 Pidätkö kiirettä Peten tähden? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 Nouse selästäni. Minä pidän siitä huolta, okei? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 Saanko sinun huomio, kiitos? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 Entä halaus? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 Huomio. Huomio! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Haluaisin puhua... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 tragedia, joka tapahtui tänään. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Miksi itsemurha? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 Menestys voi tuoda sen. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Liikaa... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 liian vähän...ei kaikkea. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 Vaikka Suzylla oli kaiken elämisen vuoksi... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 Henkilökohtaiset demonit terrorisoi hänen sieluaan. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 Henkilökohtaiset demonit? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Siellä on valitettavasti... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 ne harvat meistä, jotka ovat liian epävakaita. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 Älä anna tämän lapsen olla onneton valinta vaimentaa... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 omat henget. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Ole vahva, kaunokaiseni, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 ja nuku kunnolla! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 Te todella ajattelette se oli itsemurha? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Mitä muuta? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 En tiedä. 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 Jos olisit poliisi, eikö niin epäiletkö jotain outoa? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 WHO? Dee-Dee? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 Se haiseva vanha takki ei sano mitään? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 En tiedä. 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Tiedät sen toisen kaveri, joka työskentelee täällä? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 Hän antaa minulle ryyppyjä. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 Lyön vetoa, että hän haluaisi antaa sinä enemmän kuin se! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Oi, tulet rakastamaan tätä! Tule tänne! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 En voi katsoa tätä, mies. Siellä on Suzy. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 Miksi hän tappoi itsensä? Sanoiko se jotain? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 Kyllä, sinä ajoit hänet siihen, aivan kuten joka toinen tyttö, jonka olet tavannut. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 He kaikki haluavat tehdä itsemurhan. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 Kuten Fangoulin sisarukset - kun olimme lukiossa. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 Hei, rakastin niitä molempia. Tiedät sen! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 Ai niin. Toki teit. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Piristä, kevennä. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 Tule, etsimme täällä alastomilla naisilla! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Ei koskaan uskonut, että hän aikoo... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 Itsemurha? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 Joo, en tarkoita, että olisin koskaan kokeile sitä tai jotain sellaista, mutta... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 joskus mielessäni... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 pimeällä puolella, Ajattelen sitä. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 Kaikki tekevät. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 Älä kerro minulle kaikki tekevät. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 Mutta sinä... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 Olet kaunis, suosittu, sinulla on mahtava poikaystävä. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 Toiset ovat kauniimpia, ja kauneus on vain hyvä sattuma. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 En tiedä kuinka monta todellista ystävää Minulla on, mutta vähemmän kuin suosittu. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 Ja minun suuruudeni poikaystävä on kiistanalainen. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 Ali, olet yksi parhaista cheerleaderit osavaltiossa. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 Ei iso juttu, Cory. Muut ovat parempia. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Heillä ei ole mitä sinulla on. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 Onnea heille! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 Se on luokka, Alison... ja sinä ei pidä epäillä itseään. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 Kuka sanoo, että epäilen itseäni? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 Harjaat sen niin, ja tulet kaljuksi. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 Voi Cory, minä vain sairastun tästä koko sotkusta, tiedätkö? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 Olet joko sisällä tai ulkona. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Voittaja tai häviäjä. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 Aina lavalla, aina täydellinen. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Joskus minä vain halua olla oma itseni. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 Mikä se sitten onkaan. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 No, olet nyt täällä... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 niin voisi yhtä hyvin yrittää ole onnellinen ja nauti tästä. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 Joskus on vaikeaa nauttia asioista. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Joten yrität kovemmin. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 Joo, joo, olet oikeassa! Kiitos, Cory. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 Varma. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 Tiedätkö, Brent oli sen tytön kanssa tänään. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - Et ollut kateellinen, ethän? - Miksi? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 Vain siksi, ettei sinun pitäisi tuntua hauskalta siitä mitä tapahtui, siinä kaikki. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 Yö. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 Jumalauta, ei... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 Pysäytä se! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (Räppäys) Aloitat Alisonista, ja hän on niin hyvä! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 Älä katso häntä pitkään tai sinä sokeat! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 Seuraava on Pam, hän tulee ulos päin! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 Ja me kerromme sinulle tämän - hän ei ole huijari! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 Seuraava on Bonnie, hän käyttäytyy hauskasti! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 Hän varastaa sydämesi, mutta ei sinun rahojasi! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 Varo Theresaa, hänellä on mitä se vaatii! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 Laittamalla hänet joukkueeseen ei ollut virhe! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 Viimeinen on Cory. Tämä on hänen tarinansa! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Hän on meidän gaattorimme. Näet hänet myöhemmin! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 Ja me olemme Brent ja Timmy, olemme osa porukkaa! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 Menee ottamaan kruunun, ja se ei ole aavistus! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 Valmistaudu nyt kuulemaan meidän ilomme! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 Koska olemme paras joukkue nähdään tänä vuonna! Bola! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 Helvetti! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 Tämä on mahdotonta! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 Syön kuin ihminen! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 Olet maskotti. Ei ihminen. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 Joten suosittelen, että lähdet mukaan henki, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 ja laittaa pään back on! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 You try it! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 Ja kuolen, jos olet koskaan kokeillut päätä. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 No, suosittelen sinua löytämään pehmeän paikasta maahan, pieni lisko. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 Jatkaa! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 Tule, haluan näyttää sinä toinen hurraa. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 Tässä mennään! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 Lindo Valley Gator! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 Menee paremmin, vai mitä? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 Yritämme kovemmin. Kuinka voit? 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 Kunnossa. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 Tiedätkö, yksi minuutti olet yksisuuntainen, seuraavalla hetkellä olet toinen. En ymmärrä sinua. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 En saa itsekään selvää. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 Onko sinulla palvelua? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 Aivan oikein, sheriffi! Ole hyvä ja pidä kiirettä! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 Voi kulta, tiedät, että meillä on puhelin toimistossasi tervetuloa käyttämään. Sinun ei tarvitse juosta tänne asti. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 Joten mitä helvettiä sinä olit aikooko tehdä, neiti Tipton? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 Tarjoatko hänelle tämän illan muhennos? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 Ilmoittamaton itsemurha. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 Mitä ajattelit? Että hän aikoi vain mennä pois? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 Olet aiheuttanut a paljon vaivaa. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Se tyttö kuoli ja et ole tehnyt asialle mitään! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Teit oikein soittamalla minulle, nuori nainen. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 Mutta minä hoidan sen täältä. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 Ronnie, viitsisitkö luovuttaa minä ruuvimeisselini? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 On vähän vaikea keskittyä työhöni tämä paikka on täynnä tätä kuminaajia. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 Katsos, voimmeko keskustella tästä toimistossani, kiitos? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 Vittu oikein voimme. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 Don, aioin kertoa sinulle tämä heti kun tämä ryhmä on valmis. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 Mitä olit menossa tehdä, Dee-Dee? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 Laitetaanko hänet jäälle kolmeksi päiväksi? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 Tiesin, kun tulit ulos tästä, haluat sulkea leirin! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 Ja omistajien kanssa...he ovat tulee alas lounasaikaan. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 Don, tarvitsen tämän työn! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 Dee-Dee, älä murehtia jostain. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 Kaikki tulee järjestymään. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Tuleeko? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 Joo. Hullu koira on täällä. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 No, aion luiskahtaa mukaan jotain mukavampaa. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 Ja tee sinulle juotavaa. Tulen kohta takaisin. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 Ta-da! Aikaa ole sankari, hullu koira! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 Pirates rivissä... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 The Kooters have the ball vuonna 22. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 16 sekuntia jäljellä... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 Ukkonen iskee sisään tausta! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 Lisää, lisää. Haluamme lisää! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 Hullu koira on eläin! There's no stopping him now! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 You can do it, you can do it, voit tehdä sen! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Mad Dog goes after the ball... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Hän hyppää, hänellä on tapana hyppää aikaisin... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 Hänellä on pallo... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 Voi! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 No stopping him when he gets höyryä ylös! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 Tule, hullu koira! Tule! 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 Hän tulee alas kentälle... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Suora aseistautuminen! Pallon syöttäminen! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 Hän näkee maalitolpan katsomalla häntä! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 Hän pääsee 50:een... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 pyhä paska! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 -20... - Pystyt siihen! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 lähempänä... Hän tekee maalin! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 Ai niin! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 Mitä? Tule, hae lisäpiste! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 Luulen, että tein juuri omani ensimmäinen täyspitkä porno. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - Mitä? - Ei mitään. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 Tiedätkö, aiot mene helvettiin tuollaisesta valehtelusta. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 Tämä tästä tulee vie minut taivaaseen. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 Jos Jumala ei halunnut minun tekevän tätä, hän ei olisi tehnyt pesulappuja. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 Tai teini-ikäisiä. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 Hei, hei, tämä ei ole siksi, että se näyttäisi suuremmalta. Tämä on sen suojelemiseksi. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 - Ah, joo, varmasti on. - Pois täältä, sinä... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 Varo silmiäsi, herra! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Älä huoli, en katso ylös! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 Olen huolissani. Miksi et ole? 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - Anteeksi, tytöt. - Se on trooppista kermaa. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 Näyttää enemmän lattialta elokuvateatteri lauantai-iltana. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 Onko se hyvä? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 Kello viiden varjo? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Emmekö me ole kypsä?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 Ja näytät kävelyltä rikos siinä asiassa! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 No jos et katso hyvä, se ei ole sen arvoista. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 Hei. Ihana päivä kävelylle. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 You could stroll right out of here except the nearest town... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 on 1000 mailin päässä. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Sitä paitsi emme voi mennä. We've got a contest to win, remember. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 Now, you're talking about winning? Are you really sure that's what you want? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 I wish I could be more certain. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 Is it for me or or for the people who're telling me what I should be doing? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 Tiedätkö mikä on pelottavaa? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 Aiomme olla ulkona todellisuudessa maailma pian. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Kenelle sinä voitat siellä? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 Meidän on oltava varmoja siitä, mitä olemme tekeminen on sitä mitä haluamme tehdä. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 Mutta ennen kuin saamme selville kuka haluaa mitä... ihminen...voi tulla hulluksi. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 No, on enemmän kuin yksi tapa olla voittaja. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 Luulen, että se liittyy ystäviä, joita tapaat matkan varrella. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Niin, ystävä? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 Tarkoitatko todella sitä? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 Olen varma siitä. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 Se on mukavaa. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 Toinen tapa voittaa on voit ottaa sen maskottin tittelin. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 Me täällä klo Leiri Hurraa... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 herättää ylpeyttä, luottamusta ja arvokkuuden hehku... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 että vain cheerleading voi tuoda. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 Haluaisin sinun näkevän joitain ammattiesityksistä... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 jotka ovat auttaneet minua... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 tuntea henkeä! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (Kaikki laulavat) Tunne henki! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (laulu jatkuu) Tunne henki! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 Tunne henki! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 Sammuta se! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (Laulaa) Tunne henki! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Sammutatko sen?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 Ei nyt, Dee-Dee. Olemme puoliajalla. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 Tunne henki! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 Tunne henki! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 Voi luoja! Sinä tapat minut! Tapa minut ehdottomasti! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - Voinko puhua sinulle? - Toki, mitä? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 Siitä lähtien kun saavuimme tänne, olet flirttaillut monien muiden tyttöjen kanssa. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 Se ei ole totta. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 Sinun pitäisi olla poikaystäväni, mutta et ole käyttänyt niin viime aikoina. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 Jopa Pam alkaa saada ajatuksia sinusta. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 Miten se on? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 Pidin siitä. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 Miksi emme menis jonnekin missä voimme viihtyä paremmin? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 En usko tämän illan oikein hyvää yötä. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 Siitä lähtien kun olemme olleet täällä, ei ole koskaan ollut hyvä yö. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 Minulla ei ole ollut hyvä olo viime aikoina. Etkö voi ymmärtää sitä? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 Ei, en voi ymmärtää sitä. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Kaipaan kanssasi olemista. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Ilmeisesti et ole kaivannut minua niin paljon tai et olisi yrittänyt saada minua tuntemaan mustasukkaisuutta. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 Mitä olen tehnyt? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 Kohtelee minua kuin likaa. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 Joo, miksi emme puhu milloin voit paremmin, vai mitä? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 Hyvä. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 Tiedätkö, olen huolissaan Alisonista. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 Hän on ollut vähän pois kyydistä nousun jälkeen. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 Sitä ennen! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Ehkä hän voisi käytä vähän huomiota. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 Joo, niin voisin minäkin. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 - Hyvää yötä, mies. - Hyvää yötä. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Hyvää yötä, Alison. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Hyvää yötä, Cory. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (Kaikki hurraavat) Kovaa, kovaa! Tee se, tee se! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 Kovaa, kovaa! Tee se, tee se! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 Tee se uudelleen! Tee se uudelleen! Tee se uudelleen! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 Vaikeampaa! Vaikeampaa! Vaikeampaa! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 Valmis? Kunnossa! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 Lindo Valley Gator ovat parhaita! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Me olemme se joukkue muita edellä! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 Katsot meidän rokkaavan niitä kaikella voimallamme! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 Emme luovuta ilman tappelu, tappelu, tappelu! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 Kömpelö! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 Mitä sinä teet siinä paikassa? Sinun pitäisi olla siellä! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 Tulkaa, kaverit. Pystymme parempaan kuin tämä! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 Mitä tarkoitat? "me" - maskotti? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 - Irtisanoudu Corysta... - Luulisi, että sanoisit niin. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 Kuuntele, hemmetti... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 - Se riittää, Alison... - Minä? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 Se on surkea tapa aloita suuri päivä. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 Kokeillaan uudestaan, jooko? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 Miksi? Se vain pahenee koko ajan. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 En tiedä teistä ihmiset... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 mutta jos en pidä taukoa, Aion kääntää pois! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 Leikkaa se pois! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 Kosketat minua uudelleen ja sinun ääni ei ole koskaan sama! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 Pelasin vain tagia! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 - Tag, perseeni. - Okei! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - Minne olet menossa? - Jossain muualla. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 Alison, odota! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 Hei, miksi emme menis jonnekin ja ottaa aurinkoa? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 Kunnossa. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - Ei. - Mitä? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 En halua tämän olla kertaluonteinen asia. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 Tarkoitan, sinä välitätkö todella minusta? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Mutta flirttailet ympäriinsä kuin perhonen, ja nyt te kaikki puhutte. Onko se siinä? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 Ehkä olen. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 Ehkä en ole! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 Mutta et halua rikkoutua merkkijono nyt. Onko se siinä? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 Shhh! Kuulen jotain. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 Mitä nyt? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 Shhh! Todella! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 Olen saanut melkein tarpeeksi tästä paskasta! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 Brent, Brent, odota! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Brent? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Brent? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 missä olet? 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Brent? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (Alison huutaa) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 Se olen minä, Cory! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 Puhu pahasta unesta! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 Pian on kilpailun aika. Oletko valmis siihen? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 - Ei enää pillereitä, Alison! - Se ei kuulu sinulle, Cory. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 Ehkä et, mutta olet on ongelmia, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 ja voit puhua niistä ystävällesi. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 Minulla ei ole ystäviä! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 Mutta olen silti ystäväsi. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 Eli haluaisin olla. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 Jos et halua puhu siitä, ei hätää. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 Nyt sinun on parasta pukeutua tai tulemme myöhässä. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 - Cory, kiitos. - No, olemme tässä asiassa yhdessä, joten... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 Pam ei ole täällä. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 Vaikka olisin Brentin ja halusi... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 vietän omaa ihanaa aikaa - tänään on kilpailuilta! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 Tiedätkö, luulen, että meidän kaikkien olisi parempi, jos hän ajatteli enemmän joukkuetta, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 ja vähemmän hunajan hankkimisesta hänen muffinsissaan. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 Hunajaa hänen muffinsissaan? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - Kulta hänen muffinsissaan?! - No joo. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 Se ei ole kuin hän. Hänen pitäisi olla täällä. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 Joo! Yeah, Cory! Joo! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 I've seen something like this before. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 Yeah, in a bad dream! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 Jumalauta, Alison, olen pahoillani, että puhun sellaisista unelmistasi. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 No, saatat olla oikeassa. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 Ulkonäölläsi sinulla ei ole mitään on huolissaan kuningatarkilpailusta. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 Pam should be here by now. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 Älä huoli. That little tease is not tulee ikävä suurta päivääsi. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - Mitä teit hänelle? - I told you - nothing! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 What did you try to do to her? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 Kuunnellaan se kalkkunalle... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 the chicken... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 ja gator. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 Ja voittaja on... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 kana! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 Hyvää työtä, Cory! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 Minun olisi pitänyt voittaa. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 Neiti Tiptonilla oli tämä koko juttu väärennetty! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 Se on vain maskotteja, Cory! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 Tuli tärkeämmäksi huolenaiheita! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 Kuten, missä Pam on? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Otetaan jotain juomaan. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 Jos hän näkyy, minä olen aikoo tappaa hänet! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 Mikä hätänä kanssasi, Alison? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 Tänä iltapäivänä, mitä tein? 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 Nukkui - ei ollut paha uni. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 Miksi Pam ei ole ilmestynyt? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 En tiedä, Alison. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 Ja nyt... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 Aloitetaan kilpailu! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 Se kannujen kanssa oranssissa hameessa... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 tekisi pissastasi kovempaa kuin a kymmenen kilon pussi nikkeliä! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 Eräänä näistä päivistä se narttu ajaa minut liian pitkälle! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 Sinä ja Pam tehdä jotain? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 Ajattelet aina pahinta, eikö niin? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 Ei, en, Brent. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 Oletko kateellinen vai olitko onko vain toinen paha unelma? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 Katsos, en välitä jos sinä suutelit häntä... tai vituttaa. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 Pam voi loukkaantua! Hän saattaa olla kuollut. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 Lindo Valleyn ryhmä jonossa! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 Jos voit... Olet seuraavana! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 No, emmekö näytä siltä joukko voittajia? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 Tarkoitatko pikkupojat. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 Katsos, emme voi tehdä tätä mitenkään eräänlainen asema, jossa yksi meistä puuttuu. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 Ei mitenkään, te kaverit - Luin kerran tämä tarina... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 tästä choo-choo-junasta, ja jos luulemme voivamme... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 ja jos luulemme voivamme, no voimme! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 Joo, totta kai! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 En tiedä. Ehkä hän on oikeassa! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Ehkä voimme vetää tämän yhdessä ilman Pamia. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 Ehkä löydämme sisut syvältä sisällämme, sisällämme... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 viemään meidät voittoon. Mitä sinä sanot? Voitto! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 Mene, Alison! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Anteeksi, Pop! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 Naura, saatana! Et osaa laulaa! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 Toivottavasti kuolet! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 Te. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 Voi luoja! Kompastuin vanhaan pelleeseen! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 Ainakin yritimme! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 Kaksi minuuttia kuningatar kilpailu. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 Voittaja kilpailee Miss Cheerleader USA. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 Joten tytöt - ajattele kuninkaallisia ajatuksia! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 Aivan, tytöt. Ainakin meidän pitäisi saada kuningatarkilpailu. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 Voimme pelastaa osan kasvoja. Aikooko joku teistä voittaa tämän meille? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 Tämä ei ole leiri klovneille! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 Haluan selityksiä! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 Yksi tiimimme jäsenistä on kadoksissa - kokeilimme uutta rutiinia. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 No, missä hän on? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 Joo, Brent. Mikä on kauha, jätkä? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 Selvä, kaverit. Kävin Pamin kanssa uimassa. Lähdin - se oli viimeinen kerta, kun näin hänet, ok? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 Jätitkö hänet rauhaan? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 OK, se ei ollut valoisa liike. Hän luultavasti vain eksyi. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 Hän on täällä pian. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 Katsos, minulla ei ole aikaa tähän! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 Selvä, tytöt. Pidetään tämä yhdessä. Pelastakaa vähän kasvoja, vai mitä? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 Tämä tulee voittamaan minulle, vai mitä? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Mennään. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 Okei, Theresa, mennään! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 Kuinka voimme ajatella tyhmää kilpailu, kun Pam ei ole edes täällä? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 Ehkä hän näyttää ylös juuri ajoissa. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 Hän ilmestyy, hän ilmestyy! Sanomme sitä jatkuvasti, maskotti! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 Hän ei ole ilmestynyt! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 Voi, eikö meillä ole omamme alusvaatteet kasassa? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 Tule, tytöt. Älä ole ujo! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 Tule. 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 Tule. 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 Kuningatar esittelee... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 korkeimmat ihanteet cheerleading... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 jotka eivät ole vähempää kuin ihmiskunnan korkeimmat ihanteet. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 Hänet tuomitaan tasapuolisesti, innostus, henki... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 ja tietysti hänen hymynsä! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 Kovaa tulee olemaan valinta tänä vuonna. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 Se täyttää minut ilolla... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 esitellä tämän vuoden Hurraa kuningatar... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 Lindo Valley -ryhmästä! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 Mikä on nimesi, rakas? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 - Alison. - (Hiljaa) Mitä? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 Bonnie Reed. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 Bonnie Reed. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 Hyvää matkaa, Bonnie! Se oli mahtavaa! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 Mikä hätänä? Kilpailu ei merkinnyt sinulle mitään. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 Sinulle se teki. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 Voitto merkitsee minulle paljon. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 Ehkä sen pitäisi tarkoittaa sinulle enemmän. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 Tiedätkö, lopetat pelaamisen päätäsi, voisit olla joku! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 Brent, lopeta! Älä tee tätä nyt. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 Mitä? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 Ei mitään. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 Näetkö Theresan? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 Timmy, odota tyttöjen kanssa. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Kova homma! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 No, rakas, Bonnie voitti! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 Sen olisi pitänyt olla sinä, Alison. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 Lindon laakso? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 Missä muu ryhmäsi on? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Etsitään. Nyt kaksi meistä puuttuu. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 Pidä niitä silmällä. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 Dee-Dee, olen tietoinen. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - Ja Pop - vain silmä! - Minä hoidan sen. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Minä teen aina. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 Pam? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 Theresa? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 Kristus, minä kuulen sinua. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 Pam? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 Pam, missä olet? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 Mihin minä sen nyt laitoin paskiainen? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 Pidä niitä silmällä! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 Kaikki nuo kauniit nuoret asiat juosta ympäriinsä kaikella lihalla... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 hengailla kaikkialla. Pidä silmällä niihin! Voit lyödä vetoa kukkijoistasi. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 Kuka siellä on? 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Pam, oletko se sinä? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 Voi luoja! Olkoon se sinä. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 Pam, luojan kiitos, olet turvassa! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 Missasit kilpailun, mutta sillä ei ole väliä. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 Olin niin peloissani! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 Paras ystäväni on poissa! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 En tiennyt mitä tapahtui sinulle. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 Pam? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 Tule. Herää. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 Pam, tule! Herää! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Lopeta pelleily! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Aika nousta ja loistaa! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 Toivon meidän porukka oli täällä. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 Voi, he tulevat takaisin - jopa Pamin kanssa. Ei hätää. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 Alison, Alison, kaikki on kunnossa! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Löysitkö Pamin? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 Hän on edelleen hukassa. Emme koskaan löytää hänet pimeässä. Mennään takaisin. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 Entä jos hän on kuollut? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 Hän ei ole kuollut! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 Et tiedä sitä. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 Etsimme häntä valossa huomenna, ok? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - Soita sheriffille! - Ja mitä hän aikoo tehdä? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Etsi hänet! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 Alison, Brent. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 Oletko löytänyt Pamin? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - Entä Theresa? - Emme tiedä. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Luulin hänen olevan kanssasi, Brent. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 Ei, hän ei ollut, ok. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 No, mitä meillä on täällä? Torakkakokous paraatissa? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 Toivon sinun palaavan juhliin. Leikkaat juoma-aikaani. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 - Löysitkö Pamin? - Etkö näe häntä? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 Missä Theresa on? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 Jossain ulkona tanssimassa tonttujen kanssa. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 Miltä minä näytän? Yksi niistä uudet haaleat tietokoneet? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 Hän luultavasti palasi leiri minne hän kuuluu! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 Minne sinun on parasta mennä juuri nyt. Nyt, scoot! Pois täältä! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 - En tiedä siitä miehestä. - Miksi? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 Kun menimme uimaan, Luulin, että hän seurasi meitä sinne. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 Luuletko, että hän teki jotain Pamille? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 En tiedä. Hän on todennäköisesti vaaraton. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 Emme tiedä sitä. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 Ja Theresa on edelleen poissa täällä jossain. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 Hän on luultavasti palannut juhliin tanssivat syljen vuotavien miesten rivin kanssa, ok? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 Tule nyt! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 En ole koskaan ollut kovin hyvä..... Ai mitä vittua? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 Ei paha! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Anteeksi. Eivätkö he näyttäneet? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 - Ei Pam, ei Theresa? - Meidän täytyy puhua kanssasi. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 Ehkä myöhemmin. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 Ehkä ei koskaan! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 Nyt! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - Kaksi tyttöämme on kadoksissa. - Sinun täytyy tehdä jotain! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 teen jotain! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 Mikä se on? Tanssitaanko tyttömme katoaessa? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 - Hän ei voi toimia. - Soitan sheriffille! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - Ei hyvä idea! - Tule, Brent! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 Katso, sheriffi ilmestyy, Pam on edelleen hukassa... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 Minusta tulee päämies murhasta epäilty! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 Entä jos Pam on kuollut? Entä Theresa? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 Ehkä se Suzy eikö se ollut itsemurha?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 Ja siellä on tappaja, joka saattaa vielä olla siellä! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 Ehkä se oli Dee-Dee ja outo yleismies? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 - Ehkä se olin minä! - Sinä?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 En tiedä enää! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 Katso, sinä puhut hullua. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 Kaikki tulevat paikalle ja kaikki tulee olemaan hyvin. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 Hyvä on, nyt vain. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 Brent. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 Tarvitsen apua. 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Oletko kunnossa? 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 Okei, minä löydän lapset! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 En näe sinua. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 Ehkä ei - ei. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 Missä se nyt on... Vittu! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (Laulaa) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 Sheriff Poucher, Sheriff Poucher. Tule sisään, kiitos. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 Pussi, missä oletko sinä? 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 Anteeksi, että häiritsin teitä, sir, mutta saimme puhelun Camp Hurrahista. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 Mitä vikaa Dee-Deessä... um...Neiti Tipton, nyt? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 Hän ei soittanut. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 Se oli yksi lapsista. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 Ilmoitettu kadonneista henkilöistä. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 Kadonneita henkilöitä - perseeni! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 Joukko lapsia humpuukiin metsässä - sitä se on. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 Selvä, kerro heille, että olen matkalla. Yli. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - Timmy, se ei ole hauskaa! - Se on inhottavaa! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 Se oli se blondi - täällä yksin. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 Tulin puun luo ja siinä hän oli! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 Tule, mennään pois täältä. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 Ei enää yllätyksiä, okei? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 Anna muiden pysy hengissä! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 Kuka se on? 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 Kuka se on? 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 Oi, se olet sinä! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 No, katso, saitko mitään selvää meidän tytöistämme, koska jos et... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 Neiti Tipton, olet päässyt liikaa juotavaa. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 En usko, että olet kaikissa olosuhteissa... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 Neiti Tipton? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 Mikä hätänä? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Voi! Näin painajaista! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 Tämä ei ole a painajainen, Alison. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 Yritä rauhoittua. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 Laita se alas. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 Onko tämä totta? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 Kyllä. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 Et luule minua oli se... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 Ei tietenkään, Alison. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 Kaikki, kuunnelkaa 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 Pysy rauhallisena. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 Mutta yhdellä tytöistämme on murhattu! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 Pois täältä hengissä! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 Älä hätäänny. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 Missä ovat Cory ja Alison? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 En tiedä. Vittu! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 Odota täällä. Etsin niitä. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 Selvä, pidä kiirettä. Haluan pois täältä. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Alison? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Cory?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 Alison?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 Jeesus Kristus. Siinä olet! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 Meidän on lähdettävä täältä! Ympärillä on tappaja! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 Tulkaa kaverit! Kiire! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 Mennään! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 Mikset lämmittänyt pakettiautoon? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 Miten? Istumalla sen päälle? Sinulla on avaimet! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 Luulin, että korjasit tämä juttu?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 Mitä odotat? Ihmeitä? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 Lopeta! Lopeta vain! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 Huppu! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 Puhallettu! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 Joku ei halua meitä lähteä tästä paikasta. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 Tiedätkö, minulla on sellainen tunne tämä on palkinto viimeiselle sijalle. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 Meidän on pakko kävele pois täältä. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 Se on vähintään 40 mailia. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 Sinulla on parempi idea? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 - Entä tappaja? - Emme voi jäädä tänne. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 Tiedätkö, minä alan tuntuu kuin pieni lapsi leirillä. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 Haluan kotiin, ja haluan äitini! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 Haluan myös äitini! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 Se on sitten ratkaistu. Mennään! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 Emme ole turvassa täällä. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 Emme ole turvassa sielläkään. Paskiainen voi olla missä tahansa. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 Oletko varma tuo yleismies? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 Hän on nörtti, mutta Kristus, nörtti ei tapa sinua. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Voi, miltä hän näyttää meille tytöille... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 kuin hän olisi halunnut riisua meitä hänen silmillään! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 Tässä on "miehesi kadulla" "metsäalueella". 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 Anteeksi, missä vain oli sinä kun kaikki tappaminen alkoi... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 ja miten sait ne veritahroja vaatteissasi? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 - Lopeta. - Älä. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 Laita se asia pois. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 Ei, voin käyttää sitä keventää hieman. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 En tiedä teistä, mutta Käyn tässä vähän käkiä. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 Kuuletko jotain? 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 Joo, jotain. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 Selvä, tyttösi ovat kuolleet. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 Mene nyt takaisin! Mennä! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 Tule, sinä idiootti! Tämä ei ole peli! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 Ei, älä lopeta. Jatka. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 Otan sinut kiinni. Mene eteenpäin. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 Mikä kulma! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 Vain jotta muistan ihanan minulla oli täällä Camp Hurrahissa. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 Poika, se on varmasti rauhallista täällä luonnossa... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 Niin hiljaista, että kuulet ajattele itse. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 Saatoit kuulla itsesi tehdä muita asioita. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 Hirviö hämmentää... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 Sen on päästävä ulos! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 Se tarvitsee helpotusta! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 Miksi juoksit pois noin? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 Voi luoja, siellä on liikaa tapahtuu! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 Sinun on pidettävä pääsi! Minun on voitava luottaa sinuun! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 Katsokaa minua, kaverit. Katso minua. Eikö minusta ole kaunis kuningatar? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 Ei hätää! Oletko kunnossa? 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 en tiedä... Joku yritti napata minua! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 Pääsin karkuun! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Missä Timmy on? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - Hän ottaa kuvia. - Se on hullua! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Mitä hän aikoo tehdä? Myy video? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 Selvä, jääkää tänne. Menen hakemaan hänet. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 Te kaverit, en usko, että Brent hoitaa asian hyvin. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 En ole koskaan nähnyt häntä käyttäytyy niin oudosti. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 Hän voi paremmin kuin jotkut meistä - esimerkiksi minusta. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Tuo puutarhuri! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 Hän sanoi, että hän oli meidän tyttö... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 Tarkoitan sitä täytyy olla Pam. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 Hän tappoi hänet. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 Kuten hän teki Theresan... ja Tipton... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 ja luultavasti se itsemurha tyttö. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 Miksei hän ampunut meitä? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 Hän olisi voinut! Hän vain nousi ilmaan! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 No, joku yritti tappamaan minut! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 Kaikki mitä löysin oli kameraa. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 Miksi hän vitsailee noin nyt? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 Katso, ehkä me pitäisi katsoa tämä! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 Ehkä siellä on jotain siinä! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 Kuulen jotain hämmentävää... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 ja luulen, että se tulee olemaan kaipaa vähän helpotusta. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 Haen sen paskiaisen! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 Varmista se ovi, joten hän ei tule tällä tavalla. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 Melkein valmis! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 Ymmärrän, paskiainen! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 Luojan kiitos se on ohi! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 Voi ei. 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 Brent, mitä olet tehnyt? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 Olet koiranliha, poika! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (Kaksi laukausta) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 Sinulla oli kirves. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 Hänellä oli ase. Minun oli tehtävä se, Brent. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 Pelkäsin puolestasi. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 Pelkäätkö puolestani? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 Minulla oli hänet siellä missä Halusin hänet! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 Pelastit minun elämä, Cory! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 Pidä minua, Brent! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 Ei hätää. Ei hätää. 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 Ei 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 Pysähdy. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 Unelmia... Painajaisia... Älä tee tätä itsellesi! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 Lopeta! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 Kaikki on ohi! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 Kaikki on kunnossa. 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 Ei se mitään. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 Ei se mitään. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 Cory, sinä pelastit elämäni tänä iltana! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 Ja Bonnie, sinä olet edelleen kuningatar! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 Suukko, suudelma. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 Mennään pois täältä! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 Mikset mene ja yritä soittaa uudestaan? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 Kerro hänelle mitä tapahtui. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 Olen nopea. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 Cory, miksi et mene hänen kanssaan ja Varmista, ettei hän ole liian nopea, vai mitä? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 Brent, olet humalassa. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 Olen iloinen! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 Älä ole hullu. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 Olen hulluna sinulle! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 Brent, lopeta. Mikä sinua vaivaa? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 Ei mitään. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 Olemme elossa! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 Ei täällä, ei nyt. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 Tiedätkö parempaa tapa juhlia? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 Lopeta. 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 Sinä satutat minua. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - Brent. - Mitä? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 En löydä Bonniea. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 Minun ei olisi koskaan pitänyt jätti sinut yksin hänen kanssaan. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 Mitä sinä olet puhutaanko? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 Etkö näe, Alison? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 Hän oli vain hyökkäämään sinua vastaan! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 Nyt tiedän, että hän oli se siellä joka yritti tappaa minut! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 Ei, Cory. Se ei ole totta! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 Toivon, että ei olisi! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Pidän todella Brentistä, mutta meidän täytyy pysäyttää hänet... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 ennen kuin hän tappaa Bonnien! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 Cory, se on hullua. Mitä sinä puhut? 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 Murhaaja on Brent! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 Tässä! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 Ja tässä meidän on pysyttävä yhdessä! Se on ainoa tapa selvitä tästä hengissä! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 En halua tappaa... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 Hän on aivan vieressä nurkkaan. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - Mistä sinä tiedät? - Kuuntele. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 Meidän täytyy saada ase valmiina. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 Nyt emme tiedä mitä hän aikoo tehdä. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 Joten sinun täytyy olla valmis kaikkeen. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 Selvä, jatketaan 3. Valmis? 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 Yksi...kaksi... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 - Ali, hän on tappaja! - Ei! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 Löytyi kaksi lisää pensaissa. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 Hän luovutti aseensa, mutta hän on silti todella kiihtynyt. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 Olen nähnyt psykooseja minun päivässäni! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 Mikä tekisi lapsen tehdä jotain tällaista? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 Halu olla ykkönen. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 Haluaa ja ei saada. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Älä koske minuun. En ole vielä valmis. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 Onko olosi kunnossa? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 Olen vieläkin hieman hämmentynyt, mutta pärjään kyllä. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 Olen todella iloinen kaikki on ohi. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 Tarvitsemme lausunnon. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 Mitä tulee tapahtuu Alisonille? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 No, todistuksesi kanssa, häntä syytetään... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 murhat. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - Vankila? - Ehkä. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 Ehkä mielisairaala. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Hän näytti niin täydelliseltä! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 Ei vain ollut tarpeeksi vahva. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 Hän ei todellakaan tiennyt mitä hän halusi. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 Toivottavasti hän saa kaikki apu, jota hän tarvitsee! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 Soitit jatkuvasti sheriffi koko viikonlopun. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Yrität karkottaa epäilyksiä itsesi vai halusitko todella jäädä kiinni? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 Mitä sinä olet puhutaanko? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 Miksi tapoit kaikki nuo ihmiset? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 Ei, minä tapoin Brentin. Hän oli murhaaja... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 Minulla oli vain unelmia... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 Unelmia! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 Muutama unelma! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 Kuka kertoi sinulle Tapoinko kaikki? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 Anna minulle "C"! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 Ei! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 Anna minulle "O"! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 Hän tietää paremmin! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 Anna minulle "R"! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 Miksi koskaan luotatko Coryyn? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - Anna minulle "Y"! - Hän tappoi heidät kaikki! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 Toki hän teki. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 Ketä me rakastamme? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 Cory! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 Ketä me rakastamme? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 Cory! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 Cory!